1
00:02:09,160 --> 00:02:10,913
Lascia che te lo dica,

2
00:02:12,160 --> 00:02:16,518
che persone come gli europei
e americani,

3
00:02:16,760 --> 00:02:19,400
andato via da casa

4
00:02:21,240 --> 00:02:24,472
e cominciò a colonizzare altri luoghi,

5
00:02:24,720 --> 00:02:27,110
che hanno preso con la forza.

6
00:02:29,040 --> 00:02:32,272
Ci sono stati molti combattimenti

7
00:02:32,880 --> 00:02:36,078
e divisero l'Africa in sezioni:

8
00:02:36,320 --> 00:02:39,631
come il Sudan, l'Uganda,

9
00:02:39,880 --> 00:02:42,679
Nigeria, ecc.

10
00:02:42,920 --> 00:02:47,278
E più tardi le chiamarono "nazioni libere".

11
00:02:48,560 --> 00:02:50,438
Dopodiché,

12
00:02:52,120 --> 00:02:54,396
sono andati in alto nello spazio

13
00:02:54,640 --> 00:02:56,916
e ho preso la luna!

14
00:02:59,320 --> 00:03:00,436
Lo sapevi?

15
00:03:00,880 --> 00:03:03,315
che la luna appartiene all'uomo bianco?

16
00:03:09,360 --> 00:03:10,191
Ciao?

17
00:03:13,920 --> 00:03:16,913
Sono vicino al confine egiziano,
tra Libia ed Egitto.

18
00:03:18,040 --> 00:03:21,238
Il vento si sta alzando
e sono un po' in crisi.

19
00:03:21,480 --> 00:03:25,394
Finalmente ho il permesso.
Devo uscire di qui.

20
00:03:30,360 --> 00:03:31,794
Nessun pericolo qui?

21
00:03:34,560 --> 00:03:37,394
Merda! Non riesco a vedere nulla.

22
00:03:38,400 --> 00:03:40,676
Luigi, devo riattaccare. Ciao!

23
00:03:46,000 --> 00:03:47,354
Bella musica!

24
00:03:49,640 --> 00:03:52,109
E' un gioco per bambini?

25
00:03:52,880 --> 00:03:55,111
No, è L'Internazionale.

26
00:03:55,480 --> 00:03:56,994
Proprio come un gioco per bambini,

27
00:03:58,480 --> 00:03:59,960
per dormire.

28
00:04:00,200 --> 00:04:02,840
Non è per dormire, è un inno socialista!

29
00:05:58,800 --> 00:06:01,269
"...per scattare foto per il loro progetto culturale

30
00:06:01,520 --> 00:06:04,399
questo li sta guidando
dall'Egitto lungo il Nilo

31
00:06:04,640 --> 00:06:08,077
con questo piccolo aereo "F-JRIX",
indicativo di chiamata radio...

32
00:06:11,600 --> 00:06:12,829
È scritto qui

33
00:06:13,080 --> 00:06:15,515
che il governo del Sudan meridionale
non ha obiezioni?

34
00:06:22,160 --> 00:06:25,870
Lo dice il documento
i Bianchi vengono come amici.

35
00:06:29,120 --> 00:06:31,589
Allora perché vengono di notte?

36
00:06:31,800 --> 00:06:34,952
Chiedigli cosa sperano di trovare qui.

37
00:06:35,520 --> 00:06:37,637
Trascorrerai la notte qui...

38
00:06:38,080 --> 00:06:40,356
E lui ha detto "perché".
Qual è il motivo per passare la notte?

39
00:06:40,600 --> 00:06:42,956
Di notte non possiamo volare.

40
00:06:43,200 --> 00:06:44,236
È impossibile volare.

41
00:06:44,480 --> 00:06:47,712
Perderanno la strada nell'oscurità.

42
00:06:51,880 --> 00:06:53,712
Penso che ci sia ancora un problema.

43
00:06:53,920 --> 00:06:56,071
Dice che restare è pericoloso.

44
00:08:09,040 --> 00:08:10,759
Moriamo per la pace!

45
00:08:11,000 --> 00:08:13,117
I nostri martiri sono morti nella Jihad!

46
00:08:13,360 --> 00:08:15,875
Vengono strisciando per adorare Dio!

47
00:08:16,160 --> 00:08:18,595
Le moschee gridano il Corano!

48
00:08:18,880 --> 00:08:21,111
Siamo forti insieme!

49
00:08:21,400 --> 00:08:23,835
Il Sudan elogia la nostra religione!

50
00:08:24,040 --> 00:08:26,271
I seguaci di Maometto sono tornati!

51
00:08:26,520 --> 00:08:29,513
Gli infedeli vengono sconfitti dai nostri combattenti...

52
00:08:32,480 --> 00:08:34,358
Siamo una nazione di pace,

53
00:08:34,560 --> 00:08:36,438
siamo nazione della missione,

54
00:08:36,640 --> 00:08:39,758
siamo una nazione... di valori

55
00:08:40,000 --> 00:08:44,119
e noi crediamo
nella cooperazione tra tutte le nazioni.

56
00:08:44,560 --> 00:08:47,519
Siamo stati presi di mira
da tutte le nazioni europee

57
00:08:47,760 --> 00:08:50,275
e dagli Stati Uniti per molto tempo.

58
00:08:52,440 --> 00:08:55,478
Vorrei che tu esprimessi
quello che stai vedendo adesso

59
00:08:55,680 --> 00:08:58,832
a tutte le nazioni di questo pianeta, a livello globale.

60
00:09:00,280 --> 00:09:01,839
Vogliamo costruire

61
00:09:02,200 --> 00:09:04,192
uno stato del valore,

62
00:09:04,560 --> 00:09:07,519
uno stato di diritto,
uno stato dei diritti umani.

63
00:09:08,040 --> 00:09:09,110
Il popolo sudanese

64
00:09:09,600 --> 00:09:11,956
hanno un valore di democrazia,

65
00:09:12,520 --> 00:09:14,830
forse più degli Stati Uniti,

66
00:09:15,080 --> 00:09:19,313
il Paese cerca di imporre la propria volontà

67
00:09:19,560 --> 00:09:20,630
su di noi,

68
00:09:20,880 --> 00:09:22,280
e noi diciamo "no".

69
00:09:22,520 --> 00:09:24,273
Siamo la nazione della volontà

70
00:09:24,480 --> 00:09:27,518
e possiamo costruire noi stessi le nostre istituzioni

71
00:09:27,760 --> 00:09:29,877
e possiamo mantenere la pace...

72
00:09:37,720 --> 00:09:39,712
Il Presidente decollerà adesso

73
00:09:39,920 --> 00:09:42,196
"Protocollo completo. Parata completa."

74
00:11:31,480 --> 00:11:32,516
Ripeti, per favore!

75
00:11:32,760 --> 00:11:35,150
Questo posto è pesantemente minato!

76
00:11:36,160 --> 00:11:37,674
- Mine?
- Sì, mine antiuomo.

77
00:11:38,160 --> 00:11:39,753
Quindi se atterriamo qui...

78
00:11:41,160 --> 00:11:42,958
È molto esplosivo.

79
00:11:43,200 --> 00:11:44,634
Nessuno entra in questa zona!

80
00:14:03,040 --> 00:14:04,030
Buongiorno.

81
00:14:43,560 --> 00:14:45,950
Questa è la tomba dell'uomo.

82
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
Qual era il suo nome?

83
00:14:53,640 --> 00:14:54,756
Lepire.

84
00:14:57,560 --> 00:14:59,313
Gli hanno sparato qui,

85
00:15:00,640 --> 00:15:01,994
e ancora,

86
00:15:02,240 --> 00:15:04,960
mentre andava avanti
riposare da qualche parte,

87
00:15:05,200 --> 00:15:06,350
quelle persone sono tornate di nuovo

88
00:15:06,960 --> 00:15:09,111
e gli hanno sparato di nuovo.

89
00:16:24,920 --> 00:16:26,912
Sono andati per l'addestramento militare,

90
00:16:28,800 --> 00:16:30,757
tornato con le armi

91
00:16:31,760 --> 00:16:33,160
e non sono tornato indietro.

92
00:16:33,400 --> 00:16:35,710
Poi se ne sono andati
per un altro addestramento militare,

93
00:16:35,960 --> 00:16:37,838
e tornò con un'altra pistola.

94
00:16:40,360 --> 00:16:42,397
Forse tre volte,

95
00:16:43,120 --> 00:16:44,395
con armi diverse.

96
00:16:49,720 --> 00:16:53,396
È stato attraverso gli europei,
quando sono venuti qui...

97
00:16:54,040 --> 00:16:57,511
Bisognava dare una pistola a un africano

98
00:16:57,720 --> 00:16:59,791
sparare a un elefante

99
00:17:00,040 --> 00:17:03,192
così fu portato l'elefante

100
00:17:03,400 --> 00:17:04,720
ad un uomo bianco.

101
00:17:05,640 --> 00:17:07,757
Questo è il modo in cui hanno iniziato.

102
00:17:10,520 --> 00:17:12,910
Dopodiché, quando...

103
00:17:16,400 --> 00:17:19,791
La spartizione dell’Africa,
quando fecero dell’Africa un paese,

104
00:17:20,040 --> 00:17:21,872
paesi diversi,

105
00:17:22,120 --> 00:17:23,349
delimitandolo,

106
00:17:23,560 --> 00:17:26,359
stabilire dei confini, quindi...

107
00:17:27,920 --> 00:17:30,913
Gli africani devono lottare per la presidenza.

108
00:17:31,840 --> 00:17:33,638
I ribelli sono tanti.

109
00:17:33,880 --> 00:17:36,679
Sono andati a prendere delle armi

110
00:17:38,280 --> 00:17:40,033
da alcuni donatori

111
00:17:41,720 --> 00:17:43,632
e iniziare a ribellarsi.

112
00:17:44,680 --> 00:17:47,514
Ribellarsi al governo principale,

113
00:17:49,560 --> 00:17:51,233
cambiare presidenti.

114
00:17:56,760 --> 00:17:58,513
Tutti non possono muoversi.

115
00:17:58,760 --> 00:18:01,753
I soldati vengono qui di notte

116
00:18:02,840 --> 00:18:04,069
e tutti hanno paura.

117
00:18:04,320 --> 00:18:05,436
A causa dei combattimenti?

118
00:18:05,680 --> 00:18:07,273
Sì, la gente ha paura.

119
00:18:07,520 --> 00:18:09,432
Tutte le persone hanno paura.

120
00:18:09,880 --> 00:18:13,157
Vedono i soldati, prontissimi.

121
00:18:51,640 --> 00:18:52,756
Gesù con noi!

122
00:18:53,240 --> 00:18:55,311
Quelli sono credenti in Gesù Cristo.

123
00:18:55,560 --> 00:18:56,550
Amen.

124
00:18:58,120 --> 00:18:59,918
Crediamo in Gesù Cristo.

125
00:19:01,400 --> 00:19:02,754
Sei musulmano o cristiano?

126
00:19:03,000 --> 00:19:05,390
Conosci Gesù Cristo? Mio Dio?

127
00:19:06,120 --> 00:19:09,238
Dimmi, sei cristiano o sei musulmano?

128
00:19:09,480 --> 00:19:10,675
Cosa ne pensi?

129
00:19:10,920 --> 00:19:14,550
- Sei cristiano o musulmano?
- Cosa ne pensi?

130
00:19:14,960 --> 00:19:18,476
Perché sono cristiano,
Ho bisogno di sapere che lo sei anche tu.

131
00:19:19,480 --> 00:19:20,596
Non sono musulmano.

132
00:19:20,720 --> 00:19:21,676
Alleluia!

133
00:19:22,120 --> 00:19:24,316
Niente "Allahu Akbar"...

134
00:19:27,480 --> 00:19:29,199
Diciamo "Alleluia".

135
00:19:32,080 --> 00:19:34,914
Non sappiamo cosa sia "Hamdullah"?

136
00:19:39,640 --> 00:19:42,360
Sono morti più di 2,5 milioni

137
00:19:42,600 --> 00:19:44,239
a causa degli arabi.

138
00:19:47,120 --> 00:19:48,952
Non dobbiamo combattere.

139
00:19:49,200 --> 00:19:50,919
Restiamo qui per la pace.

140
00:19:51,160 --> 00:19:52,640
Quindi proteggi il giacimento petrolifero?

141
00:19:52,760 --> 00:19:54,592
- SÌ.
- Lo proteggi?

142
00:20:00,200 --> 00:20:02,635
Ci sono molti cinesi?

143
00:20:03,200 --> 00:20:04,759
Sì, ce ne sono così tanti!

144
00:20:06,560 --> 00:20:09,951
I cinesi vengono qui per trovare il petrolio.

145
00:20:16,360 --> 00:20:19,034
Sembra un giocattolo!

146
00:20:21,120 --> 00:20:24,352
Questo aereo è uno scherzo divertente.

147
00:20:25,600 --> 00:20:27,876
Ha un carillon a bordo!

148
00:20:48,200 --> 00:20:51,830
Esiste anche un CPF,
una "struttura centrale di trattamento".

149
00:20:52,080 --> 00:20:55,278
Poi dal CPF a Port Sudan.

150
00:20:56,240 --> 00:20:58,516
Il nostro giacimento petrolifero ora produce

151
00:20:59,360 --> 00:21:02,000
300.000 barili al giorno.

152
00:21:12,040 --> 00:21:14,839
Adesso lo scenario non è dei migliori.

153
00:21:15,160 --> 00:21:17,959
Protezione dell'ambiente

154
00:21:18,560 --> 00:21:20,791
è loro responsabilità.

155
00:21:31,920 --> 00:21:34,480
Hai amici in questi villaggi?

156
00:21:36,600 --> 00:21:37,590
No.

157
00:21:40,320 --> 00:21:42,039
Non conosci nessuno qui?

158
00:21:42,760 --> 00:21:44,479
No, sono gente del posto.

159
00:21:47,120 --> 00:21:49,351
Non riesci a comunicare con loro?

160
00:21:49,760 --> 00:21:51,319
Non l'hanno fatto

161
00:21:51,600 --> 00:21:54,069
"dire" inglese, quindi...

162
00:21:56,240 --> 00:21:59,392
Ma penso che siano amichevoli.
Nessun problema.

163
00:22:03,200 --> 00:22:04,759
Ma se non ci fossero soldati,

164
00:22:05,000 --> 00:22:07,720
dovremmo restare nell'accampamento.

165
00:22:10,360 --> 00:22:11,510
Nessun problema, penso.

166
00:22:11,760 --> 00:22:14,275
In questa zona non succede nulla.

167
00:22:14,480 --> 00:22:17,314
Ma dovremmo mantenere la sicurezza.

168
00:22:18,320 --> 00:22:19,276
Più sicurezza.

169
00:22:46,560 --> 00:22:48,233
Queste piattaforme petrolifere...

170
00:22:49,280 --> 00:22:50,794
Design americano,

171
00:22:51,000 --> 00:22:53,276
ma lo fanno in Cina.

172
00:22:57,200 --> 00:22:59,112
Com'è andato il viaggio?

173
00:23:01,040 --> 00:23:02,679
È una cosa autocostruita,

174
00:23:03,960 --> 00:23:05,679
realizzato per 2 piloti.

175
00:23:06,160 --> 00:23:09,995
Può volare fino a 4.000 metri di altezza,

176
00:23:12,880 --> 00:23:15,395
ad una velocità di 120 km/h.

177
00:23:15,640 --> 00:23:19,236
Per far volare questa piccola cosa,
bisogna essere mezzo matti.

178
00:23:33,800 --> 00:23:35,951
Tutto qui è buono.

179
00:23:36,480 --> 00:23:38,278
Aiuto i sudanesi. Mi piace il Sudan.

180
00:23:38,520 --> 00:23:41,035
Mi piace tutto qui.

181
00:23:41,560 --> 00:23:43,074
Questo olio, controlla tu!

182
00:23:43,760 --> 00:23:45,479
Tutto va bene.

183
00:23:46,040 --> 00:23:48,839
Non c'è bisogno degli Stati Uniti, lo sai.

184
00:23:53,280 --> 00:23:55,192
Perché, gli Stati Uniti, sai...

185
00:23:55,440 --> 00:23:56,715
grosso problema per questa zona!

186
00:23:56,960 --> 00:24:00,556
Grosso problema per me
per tutti i sudanesi qui.

187
00:24:00,840 --> 00:24:03,912
Adesso gli USA parlano troppo per...

188
00:24:04,960 --> 00:24:07,714
pace e cose del genere.

189
00:24:08,640 --> 00:24:09,676
Perché?

190
00:24:11,240 --> 00:24:13,755
L'America ha bisogno di tagliare il Sudan... Tagliare.

191
00:24:15,760 --> 00:24:18,992
Gli Stati Uniti devono tagliare il Sudan.
Ma non come...non come l'America qui!

192
00:24:21,280 --> 00:24:22,714
Tutto sudanese!

193
00:24:35,880 --> 00:24:38,918
Adesso è ora di pranzo. Pollice' Allah.

194
00:24:48,520 --> 00:24:51,274
Dobbiamo difendere la pace e la sicurezza

195
00:24:51,520 --> 00:24:55,116
perché quelli
che non sono capaci di pace,

196
00:24:55,680 --> 00:24:58,514
quelli che non vogliono la pace,

197
00:24:58,760 --> 00:25:00,717
inoltre non lo merito.

198
00:25:00,960 --> 00:25:04,032
E se necessario, la soluzione

199
00:25:04,440 --> 00:25:06,830
dovrà passare attraverso la pistola.

200
00:25:53,520 --> 00:25:54,636
Stai bene?

201
00:25:55,480 --> 00:25:56,709
Sì, signore.

202
00:26:12,360 --> 00:26:14,033
Quello è un tempio.

203
00:26:14,840 --> 00:26:16,160
Tempio musulmano.

204
00:26:18,480 --> 00:26:20,472
Forse in arabo è "moschea".

205
00:26:22,480 --> 00:26:23,914
Per la preghiera.

206
00:26:45,400 --> 00:26:47,517
Gli arabi colonizzarono i meridionali.

207
00:26:48,240 --> 00:26:50,914
Ma ora ci separiamo.

208
00:26:57,440 --> 00:26:59,955
Gli arabi e i cinesi lavorano insieme?

209
00:27:01,160 --> 00:27:02,514
Hai amici cinesi?

210
00:27:02,760 --> 00:27:04,956
Non li conosco.

211
00:27:05,200 --> 00:27:09,114
Perché non posso...
Non ho niente con cui parlare con loro.

212
00:27:10,400 --> 00:27:12,312
Sono persone professionali.

213
00:27:13,800 --> 00:27:16,395
Ci sono abitanti del villaggio che lavorano nell'azienda?

214
00:27:18,080 --> 00:27:19,480
Sì, alcuni...

215
00:27:20,680 --> 00:27:21,557
Quattro.

216
00:27:21,800 --> 00:27:25,077
Uno è una guardia, tre sono addetti alle pulizie.

217
00:27:33,000 --> 00:27:36,596
Abbiamo usato questa terra
coltivare il cibo,

218
00:27:36,840 --> 00:27:39,071
ma ora tutta la terra

219
00:27:39,320 --> 00:27:42,836
viene preso dalle compagnie petrolifere

220
00:27:43,160 --> 00:27:47,074
e stiamo soffrendo
perché anche la nostra acqua,

221
00:27:48,920 --> 00:27:50,354
non possiamo berlo.

222
00:27:50,600 --> 00:27:51,875
È pericoloso.

223
00:27:56,080 --> 00:27:58,231
L'acqua è sporca
perché lo mescolano

224
00:27:58,480 --> 00:27:59,755
con l'olio!

225
00:28:00,000 --> 00:28:03,391
Fanno buchi profondi nel terreno,

226
00:28:04,080 --> 00:28:07,596
quindi tutta l'acqua diventa velenosa.

227
00:28:08,080 --> 00:28:10,675
Se i polli lo bevono, muoiono.

228
00:28:11,440 --> 00:28:13,636
I nostri figli muoiono.

229
00:28:13,880 --> 00:28:16,190
Tutti quelli che toccano quell'acqua
morirà.

230
00:28:16,400 --> 00:28:20,314
Al nostro posto,
tutto muore a causa dell'acqua cattiva.

231
00:28:56,480 --> 00:28:57,800
"Capitano Uberto",

232
00:28:59,520 --> 00:29:03,116
sai che il presidente americano ha detto,

233
00:29:03,360 --> 00:29:04,840
"Ho un sogno"...

234
00:29:06,320 --> 00:29:08,198
Come si chiamava il presidente?

235
00:29:19,640 --> 00:29:22,200
Questo è il nostro rifugio, a prova di proiettile.

236
00:29:25,760 --> 00:29:27,672
Da quale pianeta vieni?

237
00:29:54,760 --> 00:29:57,434
Alieni, sarete puniti!

238
00:29:59,080 --> 00:30:00,070
Veniamo in tutta tranquillità...

239
00:30:02,680 --> 00:30:05,275
ma ci difenderemo se necessario.

240
00:30:11,360 --> 00:30:15,559
Gente dell'Occidente
ne sono ossessionato.

241
00:30:15,800 --> 00:30:18,872
Sono andati davvero nello spazio

242
00:30:19,120 --> 00:30:21,237
per trovare nuovi pianeti là fuori,

243
00:30:21,480 --> 00:30:23,949
per trovare una nuova vita là fuori.

244
00:30:24,880 --> 00:30:28,840
Se ora, la Cina o altro...
"paesi sviluppati"

245
00:30:29,080 --> 00:30:30,036
vieni in Sudan,

246
00:30:30,280 --> 00:30:32,954
è molto facile conquistare questo paese.

247
00:30:33,280 --> 00:30:36,910
Ma quando usciamo,
manda qualche messaggio...

248
00:30:37,160 --> 00:30:38,355
Gli originali...

249
00:30:38,880 --> 00:30:42,556
persone viventi originali,
cose viventi lì,

250
00:30:42,800 --> 00:30:44,598
se vai lì,
rompi un equilibrio.

251
00:30:45,200 --> 00:30:47,999
È la stessa cosa
hai già fatto in Africa.

252
00:30:48,960 --> 00:30:51,600
Devi trovare un posto
dove non vive nessuno,

253
00:30:52,120 --> 00:30:54,430
quindi sfruttarlo. Questa è l'idea.

254
00:30:54,680 --> 00:30:57,991
Se vai su altri pianeti,
con la gente del posto che vive lì,

255
00:30:58,240 --> 00:31:02,314
se lo distruggi,
è come in Africa prima.

256
00:31:03,200 --> 00:31:05,999
Prima in Europa, sei andato in Africa,
la stessa cosa.

257
00:31:06,240 --> 00:31:07,469
Non colonizzare!

258
00:31:07,760 --> 00:31:10,480
Troveremo un posto dove nessuno...
Con niente lì,

259
00:31:10,720 --> 00:31:13,280
solo energia, solo miniere.

260
00:31:13,560 --> 00:31:16,029
E estrai semplicemente energia.

261
00:31:16,320 --> 00:31:18,835
C'è una saggezza cinese:

262
00:31:19,080 --> 00:31:21,356
bisogna stare molto attenti

263
00:31:21,600 --> 00:31:23,910
quando si contattano estranei.

264
00:31:24,160 --> 00:31:26,436
Sii cauto!

265
00:31:27,400 --> 00:31:29,232
Le differenze culturali

266
00:31:29,440 --> 00:31:32,353
può essere molto grande.

267
00:31:32,600 --> 00:31:33,954
Può essere pericoloso.

268
00:31:34,880 --> 00:31:37,679
Non puoi andare nello spazio senza armi.

269
00:31:37,920 --> 00:31:40,071
È necessario difendersi.

270
00:31:40,320 --> 00:31:42,676
Già oggi,
abbiamo armi molto buone.

271
00:31:42,880 --> 00:31:46,191
Cosa faremmo senza di loro?

272
00:31:47,520 --> 00:31:50,160
Se vogliamo davvero sopravvivere,

273
00:31:50,840 --> 00:31:53,116
dobbiamo essere preparati.

274
00:31:53,360 --> 00:31:56,114
Quando c'è l'incontro,
c'è conflitto.

275
00:31:56,520 --> 00:31:58,910
Dove c'è conflitto,
c'è la guerra,

276
00:31:59,120 --> 00:32:01,396
e per la guerra ci serviranno le armi.

277
00:32:05,520 --> 00:32:07,910
Avremo le armi più potenti.

278
00:32:08,920 --> 00:32:12,038
Armi con intelligenza.

279
00:32:57,560 --> 00:32:59,916
Il Sudan è ormai diventato l’epicentro

280
00:33:00,160 --> 00:33:03,437
di una collisione tra America e Cina.

281
00:33:04,200 --> 00:33:06,510
350.000 barili al giorno,

282
00:33:06,760 --> 00:33:09,275
a 100 dollari,
non sono patate piccole...

283
00:33:28,280 --> 00:33:32,194
Vorremmo una forte presenza delle Nazioni Unite
per aiutare

284
00:33:32,680 --> 00:33:34,990
sempre di più
sviluppo in arrivo.

285
00:33:38,000 --> 00:33:39,673
Qui vedete le varie tribù Nuer,

286
00:33:39,880 --> 00:33:42,520
le varie tribù Dinka qui

287
00:33:43,000 --> 00:33:46,596
e ai gruppi piace
gli Zande e i Kakua...

288
00:33:46,840 --> 00:33:49,230
vari gruppi baresi della zona.

289
00:33:49,680 --> 00:33:51,592
C'è molto lavoro da fare,
all'interno del Sud,

290
00:33:51,840 --> 00:33:54,833
per unificarlo come entità politica

291
00:33:55,080 --> 00:33:57,720
e per garantire sicurezza ovunque.

292
00:33:58,360 --> 00:34:01,831
Allora cosa succederà?
nei prossimi dieci anni?

293
00:34:02,880 --> 00:34:04,075
Il petrolio continuerà,

294
00:34:04,320 --> 00:34:06,880
concessioni petrolifere in tutta quest’area.

295
00:34:07,120 --> 00:34:09,589
Le principali aree di produzione del petrolio sono...

296
00:34:09,840 --> 00:34:12,753
In questa zona e in questa zona qui.

297
00:34:13,000 --> 00:34:16,630
Sono in corso esplorazioni nello stato di Jonglei

298
00:34:16,880 --> 00:34:20,635
e concessioni ovunque
gran parte del Sudan meridionale.

299
00:34:21,240 --> 00:34:24,153
Stiamo investendo adesso

300
00:34:25,640 --> 00:34:28,838
nelle strutture in ordine
per aiutare...

301
00:34:29,400 --> 00:34:31,631
portare a termine quel periodo.

302
00:34:31,840 --> 00:34:33,399
È un simbolo di

303
00:34:33,760 --> 00:34:36,480
impegno per il Sud Sudan

304
00:34:36,720 --> 00:34:38,791
nel periodo post-referendum.

305
00:34:40,360 --> 00:34:43,080
Si è visto molto bene
dal governo e da altre persone qui.

306
00:34:44,520 --> 00:34:46,716
Siamo qui per supportarti, quindi...

307
00:34:46,960 --> 00:34:48,917
È un buon passo avanti.

308
00:34:50,440 --> 00:34:52,432
Questa zona è la sede.

309
00:34:54,280 --> 00:34:55,953
E la torre di massima sicurezza

310
00:34:56,640 --> 00:34:58,074
questo salverà il gelato.

311
00:34:58,600 --> 00:35:00,671
È una proposta di mia figlia.

312
00:35:01,000 --> 00:35:02,275
Veramente?

313
00:35:03,000 --> 00:35:06,118
Guardò il modello e decise
mancavano alcune cose.

314
00:35:06,960 --> 00:35:08,758
La numero uno era la gelateria,

315
00:35:09,000 --> 00:35:11,435
e numero due
era il campo da basket.

316
00:35:16,400 --> 00:35:18,357
Devi votare
per il referendum.

317
00:35:18,600 --> 00:35:20,159
Se non voti,

318
00:35:20,400 --> 00:35:23,518
potresti essere quello giusto
per causare il problema.

319
00:35:23,760 --> 00:35:27,834
Che si tratti di secessione o di unità,

320
00:35:28,080 --> 00:35:29,912
se non voti,

321
00:35:30,160 --> 00:35:34,632
dovresti ritenerti responsabile.

322
00:35:34,960 --> 00:35:37,794
Il mio ultimo messaggio
a tutto il popolo del Sud Sudan...

323
00:35:39,640 --> 00:35:40,790
è questo:

324
00:35:42,240 --> 00:35:44,835
non dobbiamo permettere
il nemico per dividerci

325
00:35:45,080 --> 00:35:47,436
su base tribale.

326
00:35:47,960 --> 00:35:49,758
E dobbiamo votare
per la nostra totale indipendenza.

327
00:35:50,000 --> 00:35:51,832
Non ho paura di dirlo
come un sudanese del sud.

328
00:35:52,080 --> 00:35:55,630
Voglio una totale indipendenza per il nostro popolo.

329
00:35:55,920 --> 00:35:58,435
E non dobbiamo usare le armi
contro noi stessi.

330
00:35:58,680 --> 00:35:59,796
Dobbiamo dimostrare che lo siamo

331
00:36:00,000 --> 00:36:02,071
un popolo
in grado di gestire i nostri affari,

332
00:36:02,320 --> 00:36:06,394
e non abbiamo bisogno che nessuno venga
e fare di nuovo confusione.

333
00:36:12,480 --> 00:36:16,190
Ciò che accade in Sudan è molto importante
a noi ora economicamente.

334
00:36:19,320 --> 00:36:20,720
Benvenuto

335
00:36:21,120 --> 00:36:22,998
e buonasera ai nostri ascoltatori.

336
00:36:23,240 --> 00:36:24,993
Benvenuti alla conferenza stampa mensile

337
00:36:25,240 --> 00:36:27,755
del capo della missione ONU in Sudan,

338
00:36:27,960 --> 00:36:30,475
UNMIS,
settore meridionale, signor David Gressly.

339
00:36:31,360 --> 00:36:34,797
Rapporti di importanti accumuli di truppe
al confine Nord-Sud

340
00:36:35,040 --> 00:36:36,520
sembrano essere stati esagerati

341
00:36:36,760 --> 00:36:37,876
e i movimenti che abbiamo visto oggi
hanno coinvolto unità

342
00:36:38,120 --> 00:36:41,431
sulla scala del livello di plotone.

343
00:36:41,760 --> 00:36:44,594
Mancano ormai meno di 72 ore
dal referendum

344
00:36:44,840 --> 00:36:46,718
e tutto sembra essere sulla buona strada.

345
00:36:47,000 --> 00:36:49,037
A partire da lunedì scorso,
la nostra polizia delle Nazioni Unite

346
00:36:49,280 --> 00:36:51,237
hanno fornito
formazione sulla sicurezza referendaria

347
00:36:51,480 --> 00:36:54,632
a oltre 22.000 agenti della sicurezza VIP,

348
00:36:55,560 --> 00:36:58,200
così come armi e tattiche speciali.

349
00:37:03,080 --> 00:37:04,560
"Programma alimentare mondiale"

350
00:37:07,960 --> 00:37:09,952
Questi edifici bianchi lì...

351
00:37:10,440 --> 00:37:13,672
queste sono le residenze
che si stanno costruendo.

352
00:37:13,920 --> 00:37:15,240
Di cosa?

353
00:37:15,640 --> 00:37:16,915
Dove prenderemo le nostre case.

354
00:37:17,160 --> 00:37:18,389
Chi sei?

355
00:37:18,840 --> 00:37:21,480
Mi chiamo David, dell'ONU.

356
00:37:24,400 --> 00:37:26,198
Questo è ciò che hai iniziato
con una tenda, giusto?

357
00:37:26,400 --> 00:37:28,517
Esatto: una tenda,

358
00:37:29,040 --> 00:37:31,157
uno zaino e un laptop.

359
00:37:42,400 --> 00:37:44,437
Questo è il nostro nuovo aereo cargo!

360
00:37:49,520 --> 00:37:51,716
Ti procureremo l'adesivo dell'ONU!

361
00:37:55,120 --> 00:37:56,110
Cristina,

362
00:37:56,360 --> 00:37:57,919
So che sei geloso in questo momento.

363
00:37:58,120 --> 00:38:01,750
Ti racconterò tutto più tardi.
Abbiamo trovato un posto perfetto per te.

364
00:38:01,960 --> 00:38:03,189
Chi è Cristina?

365
00:38:04,320 --> 00:38:06,551
Mia figlia,
vuole organizzare un'operazione qui.

366
00:38:06,760 --> 00:38:08,160
Veramente? Un'operazione?

367
00:38:08,400 --> 00:38:10,392
Sì, vuole allestire un campo safari.

368
00:38:55,960 --> 00:38:57,758
Demolizione riuscita. Sopra.

369
00:39:02,480 --> 00:39:05,393
Era un razzo cinese da 106 mm.

370
00:39:06,040 --> 00:39:08,839
In questo paese,
trovi cose da tutto il mondo:

371
00:39:11,120 --> 00:39:13,237
Miniere americane, miniere britanniche,

372
00:39:13,760 --> 00:39:15,240
sudafricano,

373
00:39:15,480 --> 00:39:17,949
iracheni, iraniani, russi, cinesi,

374
00:39:18,560 --> 00:39:19,835
jugoslavo...

375
00:39:22,080 --> 00:39:25,152
Un ragazzo è entrato nel nostro accampamento,
ha detto che ha una bomba.

376
00:39:25,400 --> 00:39:27,392
Speriamo che sia una bomba.

377
00:39:29,400 --> 00:39:30,436
Fiduciosamente?

378
00:39:30,680 --> 00:39:31,670
Speriamo, sì...

379
00:39:31,920 --> 00:39:33,400
mi fa lavorare.

380
00:39:38,880 --> 00:39:41,634
Ecco la cosa che trovo più frequente...

381
00:39:51,800 --> 00:39:53,439
Le miniere sono finite ovunque.

382
00:39:54,280 --> 00:39:55,953
Quali persone sono in pericolo?

383
00:39:56,160 --> 00:39:57,640
Solo la gente del posto.

384
00:39:59,840 --> 00:40:02,639
Perché potrebbero non sapere nulla.

385
00:40:02,920 --> 00:40:05,560
Non sanno cosa c'è nel terreno.

386
00:40:06,480 --> 00:40:07,800
Non sanno cos'è una mina?

387
00:40:08,040 --> 00:40:10,509
Non sanno cosa c'è nel terreno.

388
00:40:12,160 --> 00:40:15,153
Non lo so neanche io. Come possono saperlo?

389
00:40:19,480 --> 00:40:21,870
Credono
farsi saltare in aria è la volontà di Dio...

390
00:40:30,840 --> 00:40:32,672
Dodici anni nell'esercito britannico.

391
00:40:32,920 --> 00:40:34,798
Ero nei Royal Engineers,

392
00:40:35,600 --> 00:40:36,954
Sono andato in Iraq.

393
00:40:37,280 --> 00:40:38,396
Sono stato in Iraq due volte,

394
00:40:38,640 --> 00:40:42,190
la prima volta durante la guerra nel 2006.
Sono uscito con "Bomb Disposal",

395
00:40:42,480 --> 00:40:44,915
fare questo lavoro nell'esercito.

396
00:40:49,520 --> 00:40:51,079
Sei sicuro che non ci siano mine qui?

397
00:40:51,320 --> 00:40:53,152
Sì, non viene estratto qui.

398
00:40:53,640 --> 00:40:55,040
Niente mine, solo bombe, vero?

399
00:40:55,280 --> 00:40:57,636
Sì, è comunque sepolto.

400
00:40:57,880 --> 00:40:58,757
Che cosa?

401
00:41:00,760 --> 00:41:02,160
Qui, niente.

402
00:41:02,400 --> 00:41:02,992
Sei sicuro?

403
00:41:09,120 --> 00:41:12,192
A cosa stai pensando adesso?

404
00:41:12,960 --> 00:41:15,680
Posso pensare alla guerra,
ma ora lo stiamo dimenticando

405
00:41:15,880 --> 00:41:17,997
perché ora siamo in pace.

406
00:41:36,520 --> 00:41:38,830
Questo è il primo video che ho fatto la scorsa stagione,

407
00:41:41,280 --> 00:41:44,352
Tempi di socializzazione e demolizione.

408
00:41:47,840 --> 00:41:49,194
Questo è un contrasto!

409
00:41:49,440 --> 00:41:50,760
Buono, eh.

410
00:41:51,440 --> 00:41:53,033
Basta socializzare,

411
00:41:53,280 --> 00:41:55,636
rilassarsi in piscina e nei bar.

412
00:41:55,880 --> 00:41:57,997
E poi... sul campo...

413
00:42:05,280 --> 00:42:08,000
Penso
la sua mamma deve dirgli di non farlo...

414
00:42:09,600 --> 00:42:10,795
Dirgli cosa?

415
00:42:11,600 --> 00:42:14,559
Ha bisogno di dirglielo
non stare sulle mine antiuomo. Stai attento!

416
00:42:18,600 --> 00:42:19,920
Questa è la madre.

417
00:42:20,240 --> 00:42:21,754
Ho tre donne e due guardie.

418
00:42:22,320 --> 00:42:25,472
Abbiamo bisogno di guardie armate qui,
il furto è piuttosto grave.

419
00:42:26,600 --> 00:42:29,434
La prima notte, la polizia
ha quasi sparato a un uomo che rubava dalla tenda.

420
00:42:48,600 --> 00:42:51,069
A volte vedono cosa facciamo...

421
00:42:53,440 --> 00:42:54,874
e lo vogliono.

422
00:42:55,440 --> 00:42:56,715
Ma non lo so...

423
00:42:57,240 --> 00:42:58,515
Sono capaci?

424
00:42:59,080 --> 00:43:02,551
Ci deve essere una ragione per cui sono fermi
200 anni indietro rispetto al resto del mondo.

425
00:43:03,560 --> 00:43:05,119
Non vogliono, forse.

426
00:43:19,760 --> 00:43:23,151
I villaggi giacciono vuoti
mentre migliaia di persone sono fuggite per salvarsi la vita.

427
00:43:23,400 --> 00:43:27,360
Giorni prima della scadenza del Sudan
essere diviso in due stati indipendenti,

428
00:43:27,640 --> 00:43:31,270
il presidente del paese ha dato ordine alle sue truppe
per purificare le forze ribelli

429
00:43:31,520 --> 00:43:32,795
dalla zona contesa.

430
00:43:33,040 --> 00:43:35,953
Il presidente Bashir è già ricercato
per crimini di guerra

431
00:43:36,200 --> 00:43:37,839
sul genocidio in Darfur.

432
00:43:38,040 --> 00:43:41,954
Adesso è accusato di altro
politica deliberata di pulizia etnica.

433
00:43:42,320 --> 00:43:44,073
Quest’ultimo conflitto è in corso

434
00:43:44,440 --> 00:43:45,794
lungo la nuova frontiera,

435
00:43:46,000 --> 00:43:49,198
tra quello che sarà presto
un Sudan diviso.

436
00:43:53,680 --> 00:43:55,273
Dividi e governa.

437
00:43:59,120 --> 00:44:00,156
lo sai,

438
00:44:00,400 --> 00:44:03,791
americani o inglesi,

439
00:44:04,560 --> 00:44:06,870
Anche tedeschi o cinesi,

440
00:44:07,120 --> 00:44:09,510
hanno modi molto eleganti

441
00:44:09,720 --> 00:44:11,916
per controllare la nostra terra.

442
00:44:12,560 --> 00:44:14,153
Quando dicono:

443
00:44:14,400 --> 00:44:17,871
"Questo è un grande leader africano",

444
00:44:18,760 --> 00:44:20,991
gli daranno un grande supporto!

445
00:44:23,040 --> 00:44:26,795
L’Africa non si svilupperà mai
con leader di questo tipo.

446
00:44:27,000 --> 00:44:30,789
Gli stranieri dicono:
"Veniamo in aiuto"...

447
00:44:32,640 --> 00:44:35,917
Ma sostengono i gangster!
Cos'è questo?

448
00:44:37,080 --> 00:44:40,232
C'è un'intenzione dietro questo.

449
00:44:41,440 --> 00:44:42,510
È nascosto.

450
00:44:47,040 --> 00:44:50,511
Al contrario,
se un leader ha una visione,

451
00:44:50,840 --> 00:44:52,320
se è forte,

452
00:44:52,960 --> 00:44:54,360
diranno:

453
00:44:54,600 --> 00:44:56,592
"Morirà ucciso in un incidente aereo."

454
00:45:50,840 --> 00:45:52,559
Fratello, cosa stai facendo?

455
00:45:57,040 --> 00:45:58,156
Apetta un minuto!

456
00:45:59,760 --> 00:46:01,160
Allora da dove vieni?

457
00:46:03,720 --> 00:46:05,040
Vengo dal pianeta Terra!

458
00:46:05,280 --> 00:46:06,270
Sei sicuro?

459
00:46:08,280 --> 00:46:09,794
Siamo sul pianeta Terra!

460
00:46:10,200 --> 00:46:13,272
un gruppo di nove pianeti come...

461
00:46:13,600 --> 00:46:15,080
pianeta Marte,

462
00:46:17,200 --> 00:46:18,953
Il pianeta Mercurio...

463
00:46:19,760 --> 00:46:21,160
Conosci il pianeta Mercurio?

464
00:46:21,400 --> 00:46:22,436
Sì, lo so.

465
00:46:23,040 --> 00:46:25,077
- Sembra che tu non lo sappia!
- Lo so!

466
00:46:27,200 --> 00:46:28,520
E Giove...

467
00:46:30,280 --> 00:46:31,634
Mi sembra un colonizzatore

468
00:46:31,840 --> 00:46:34,560
è una persona
chi viene a prendere un paese

469
00:46:35,400 --> 00:46:37,357
che non gli appartiene.

470
00:46:37,600 --> 00:46:40,593
Forse l'apparenza
delle persone lì

471
00:46:42,840 --> 00:46:45,036
è molto diverso, non è vero?

472
00:46:47,360 --> 00:46:49,955
Una persona che lo è
un governo coloniale

473
00:46:50,200 --> 00:46:52,760
sta usando le persone dove?

474
00:46:53,240 --> 00:46:55,550
Pacificamente o con la violenza?

475
00:46:56,160 --> 00:46:56,877
Dimmelo tu!

476
00:46:57,120 --> 00:46:59,999
- Voglio capire da te!
- Te lo sto chiedendo!

477
00:47:01,880 --> 00:47:03,155
Cosa vogliono?

478
00:47:04,400 --> 00:47:06,278
Questo è "Marsland", quell'aereo.

479
00:47:06,520 --> 00:47:08,876
Quindi sai molto sugli aerei?

480
00:47:09,360 --> 00:47:10,396
Aerei difettosi?

481
00:47:12,520 --> 00:47:13,636
No, hai detto "cattivi aerei"!

482
00:47:13,880 --> 00:47:16,111
Sai un sacco di cose "sugli" aerei!

483
00:47:16,360 --> 00:47:17,794
Non so niente!

484
00:47:19,840 --> 00:47:24,312
...il presidente del Sudan è stato incriminato dalla Corte penale internazionale

485
00:47:24,520 --> 00:47:25,397
per crimini di guerra

486
00:47:25,640 --> 00:47:28,235
e crimini contro l'umanità in Darfur...

487
00:47:28,440 --> 00:47:30,318
Herbert, lascia che te lo chieda.

488
00:47:31,360 --> 00:47:33,113
Innanzitutto, prima di proseguire, signor Herbert,

489
00:47:33,360 --> 00:47:35,511
se un presidente tenta un colpo di stato,

490
00:47:35,760 --> 00:47:38,036
è un criminale o no?

491
00:47:38,280 --> 00:47:39,316
Non lo so.

492
00:47:41,520 --> 00:47:43,591
Se un presidente commette crimini,

493
00:47:43,800 --> 00:47:46,360
avranno molti seguaci
in un governo sovrano.

494
00:47:46,560 --> 00:47:49,632
Ciò significa l’intero governo
sono criminali, non è vero?

495
00:47:50,120 --> 00:47:50,917
Forse.

496
00:47:51,160 --> 00:47:53,914
Non "forse", proprio così!

497
00:47:55,400 --> 00:47:57,232
- Corretto o non corretto?
- Penso di sì, sì.

498
00:47:57,520 --> 00:47:59,955
Ciò significa che non sei del tutto sicuro?

499
00:48:00,200 --> 00:48:01,236
Sto imparando da te!

500
00:48:01,440 --> 00:48:06,196
Lo deduco dai libri.
Forse i libri mi mentono?

501
00:48:06,440 --> 00:48:07,840
Non ho prove complete per...

502
00:48:08,080 --> 00:48:11,471
Non sono di questo paese.
Sono straniero, quindi non lo so.

503
00:48:12,920 --> 00:48:15,480
Ma la Francia ha radici qui,
all'interno del Sudan.

504
00:48:16,920 --> 00:48:17,831
Francia? Perché?

505
00:48:18,080 --> 00:48:22,074
Sto dicendo che puoi ottenere altre cose
appartenente a... Ottieni...

506
00:48:23,040 --> 00:48:24,599
come grandi cannoni!

507
00:48:25,640 --> 00:48:27,040
Grandi armi!

508
00:48:28,400 --> 00:48:29,754
"Prodotto in Francia".

509
00:48:30,760 --> 00:48:33,912
Come possono alcune grandi armi
vieni qui?

510
00:48:34,560 --> 00:48:36,313
L'hanno rubato i nostri

511
00:48:36,520 --> 00:48:38,751
o la Francia portata qui o...

512
00:48:39,000 --> 00:48:43,711
nella storia, soldati francesi
sono stati sepolti qui o cosa?

513
00:49:21,360 --> 00:49:22,794
Portano armi.

514
00:49:27,240 --> 00:49:29,675
devo stare zitto,
Non dirò nulla.

515
00:49:33,520 --> 00:49:37,275
Gli inglesi si stabilirono
la Costituzione del Sudan.

516
00:49:40,360 --> 00:49:42,920
Portavano la Bibbia nella mano destra,

517
00:49:43,160 --> 00:49:45,755
e portavano armi
nella mano sinistra.

518
00:49:50,520 --> 00:49:53,479
Vengono e prendono tutti i nostri beni
e andarsene.

519
00:49:55,480 --> 00:49:57,472
I futuri leader

520
00:49:57,720 --> 00:50:00,394
Americani, inglesi, cinesi...

521
00:50:00,640 --> 00:50:02,199
lascia che non dimentichino

522
00:50:02,440 --> 00:50:05,797
che Dio darà ai nostri figli la salute,

523
00:50:08,280 --> 00:50:09,350
un cervello pulito,

524
00:50:09,600 --> 00:50:11,831
e un giorno si vendicheranno,
in un modo diverso.

525
00:50:12,080 --> 00:50:15,118
Quindi fatelo sapere agli inglesi
che i loro pronipoti

526
00:50:15,360 --> 00:50:17,829
non avranno accesso per venire in Africa.

527
00:50:18,640 --> 00:50:19,551
E anche gli americani!

528
00:50:19,800 --> 00:50:23,953
Fate loro sapere che i loro pronipoti
non avranno accesso per venire in Africa.

529
00:50:25,240 --> 00:50:27,800
E anche la Cina. E francese.

530
00:50:28,040 --> 00:50:30,350
Perché questi bambini stanno crescendo.

531
00:50:32,480 --> 00:50:34,711
Naturalmente sono esseri umani,
hanno cervello.

532
00:50:34,960 --> 00:50:37,555
Troveranno soluzioni diverse.

533
00:50:48,960 --> 00:50:52,590
Ogni essere umano ha una dignità di vivere,
ma se ne sono dimenticati.

534
00:50:55,080 --> 00:50:58,551
La mia istruzione non è di livello universitario.

535
00:50:58,800 --> 00:51:00,712
Ho terminato il mio certificato scolastico in Sudan.

536
00:51:00,960 --> 00:51:03,839
Ma il fatto che sono stato in America per 16 anni,

537
00:51:04,080 --> 00:51:05,673
So molto.

538
00:51:06,240 --> 00:51:08,800
La nostra gente è stata ingannata!

539
00:51:09,560 --> 00:51:12,553
Anche i militari. Parlano
a te in base al loro livello.

540
00:51:12,800 --> 00:51:14,712
Non tutti sono militari.

541
00:51:14,920 --> 00:51:16,559
Do la colpa ai nostri migliori...

542
00:51:19,320 --> 00:51:21,118
Non scattare le loro foto!

543
00:51:24,320 --> 00:51:27,791
Ero al primo anno dell'ultimo anno.

544
00:51:28,320 --> 00:51:31,154
Avevamo una canzone sui nostri politici.

545
00:51:31,400 --> 00:51:34,040
Li abbiamo chiamati i “politici poveri”.

546
00:51:35,200 --> 00:51:37,237
Cosa intendi con una canzone?

547
00:51:37,480 --> 00:51:40,393
Sì, avevo una canzone, ma...

548
00:51:42,040 --> 00:51:45,954
una canzone deve essere scritta,
allora potrai cantarlo perfettamente.

549
00:51:47,120 --> 00:51:49,032
Più o meno, di cosa si tratta?

550
00:51:50,000 --> 00:51:51,878
Si trattava di:

551
00:51:52,120 --> 00:51:54,954
"La mia terra...

552
00:51:58,160 --> 00:52:00,834
Nella mia terra piove molto,

553
00:52:01,040 --> 00:52:03,555
Nella mia terra c'è più sole,

554
00:52:03,800 --> 00:52:06,269
La mia terra è

555
00:52:06,520 --> 00:52:09,877
Sempre verde e adorabile.

556
00:52:10,200 --> 00:52:13,034
Il nostro povero politico

557
00:52:13,280 --> 00:52:15,670
Ha negato i nostri diritti..."

558
00:52:22,840 --> 00:52:25,196
E poi, dopo aver cantato quella canzone,

559
00:52:25,440 --> 00:52:27,796
è diventato un problema.

560
00:52:28,080 --> 00:52:31,312
Alcuni dei nostri studenti sono stati arrestati.

561
00:52:31,680 --> 00:52:33,956
Alcuni di loro furono picchiati a morte,

562
00:52:34,200 --> 00:52:37,034
in un luogo chiamato "Betalabiet":

563
00:52:37,600 --> 00:52:40,320
in inglese si dice "Casa Bianca".

564
00:52:42,120 --> 00:52:45,636
Alcuni di loro furono rinchiusi,
non sappiamo dove sono.

565
00:52:45,880 --> 00:52:47,030
Ecco perché
sei dovuto partire per l'America?

566
00:52:47,280 --> 00:52:49,715
Ecco perché ho dovuto lasciare Juba, completamente.

567
00:52:50,360 --> 00:52:51,919
A causa della canzone.

568
00:52:52,800 --> 00:52:54,200
Perché...

569
00:52:54,680 --> 00:52:57,798
Facciamo del nostro meglio, ma falliamo sempre.

570
00:52:58,040 --> 00:53:01,670
Ma forse questa volta,
otterremo qualcosa

571
00:53:01,920 --> 00:53:03,798
fuori da questo referendum

572
00:53:15,640 --> 00:53:17,552
"Sì, sì per la separazione!"

573
00:53:17,760 --> 00:53:19,752
"No, no, per l'unità!"

574
00:53:28,000 --> 00:53:30,231
Da oggi siamo liberi!

575
00:53:30,920 --> 00:53:33,799
Dopo un certo numero di anni,

576
00:53:34,120 --> 00:53:37,113
Colonialismo e oppressione

577
00:53:37,480 --> 00:53:38,880
dagli arabi!

578
00:53:45,240 --> 00:53:46,720
Addio schiavitù...

579
00:53:48,520 --> 00:53:51,911
e benvenuto
nuovo stato del Sud Sudan!

580
00:54:07,680 --> 00:54:09,000
Pacificatori

581
00:54:09,240 --> 00:54:11,880
sono qui per mantenere la pace
per interessi globali,

582
00:54:12,120 --> 00:54:15,238
che sono molto al di sopra
quello che ognuno di noi sta facendo.

583
00:54:15,480 --> 00:54:17,711
Facciamo un brindisi ai ragazzi della pace!

584
00:54:19,800 --> 00:54:21,393
Separazione pacifica...

585
00:54:21,920 --> 00:54:23,149
e un felice anno nuovo!

586
00:54:23,400 --> 00:54:24,993
Noi siamo le forze di pace!

587
00:54:26,160 --> 00:54:27,833
Portatori di pace e bevitori di pace!

588
00:54:28,080 --> 00:54:30,640
Lasciamo che abbiano una vita tranquilla

589
00:54:31,440 --> 00:54:33,591
e troveremo un altro luogo di guerra,

590
00:54:33,840 --> 00:54:35,877
andare a fare la pace!

591
00:54:36,640 --> 00:54:37,915
Ottimo discorso!

592
00:54:49,040 --> 00:54:50,440
Sono scozzese.

593
00:54:50,760 --> 00:54:52,638
Dici inglese e ti stendo!

594
00:54:54,280 --> 00:54:55,714
Sono scozzese!

595
00:54:57,640 --> 00:54:59,711
Sei anche un pilota?

596
00:54:59,960 --> 00:55:02,555
Sono un ex controllore del traffico aereo.

597
00:55:03,360 --> 00:55:05,192
In realtà anch'io ero addestrato

598
00:55:05,400 --> 00:55:09,235
come ex militare,
navigatore/bombardiere.

599
00:55:09,600 --> 00:55:13,480
Al simulatore stavo bombardando
Parigi, Londra...

600
00:55:14,960 --> 00:55:16,952
Bene, questa era l'URSS!

601
00:55:20,120 --> 00:55:22,874
Non ti piace il tocco calvo.
Buon Anno!

602
00:56:02,240 --> 00:56:05,790
Il Sud Sudan ha adesso
ha dichiarato formalmente la propria indipendenza...

603
00:56:10,880 --> 00:56:13,111
Dichiaro l'indipendenza
del Sud Sudan!

604
00:56:16,440 --> 00:56:18,272
Una nazione cristiana...

605
00:56:26,600 --> 00:56:30,480
Non è come l'Oklahoma
o qualsiasi altro posto in cui sono stato.

606
00:56:33,600 --> 00:56:35,796
Non capiscono davvero...

607
00:56:36,280 --> 00:56:38,556
I Toposa lo sono
proprio come gli indiani d'America,

608
00:56:38,800 --> 00:56:43,238
non capiscono la proprietà della proprietà
come facciamo io e te.

609
00:56:46,160 --> 00:56:47,913
È la mia Toposa che balla.

610
00:56:57,640 --> 00:57:00,678
Immagino Dio
sta semplicemente chiamando i texani in Sudan.

611
00:57:01,760 --> 00:57:05,197
Siamo abbastanza felici qui,
il clima è abbastanza simile.

612
00:57:07,120 --> 00:57:09,430
Quindi stiamo bene qui...

613
00:57:09,680 --> 00:57:10,511
Vogliono cantare

614
00:57:10,760 --> 00:57:14,276
l'inno nazionale del Sud Sudan.

615
00:57:14,680 --> 00:57:16,717
La nazione più nuova del mondo.

616
00:57:19,680 --> 00:57:21,114
Nazione cristiana!

617
00:57:21,720 --> 00:57:22,995
"Nuovo Texas".

618
00:57:27,040 --> 00:57:29,111
"Oh Dio,

619
00:57:29,400 --> 00:57:32,359
Ti lodiamo e ti glorifichiamo

620
00:57:32,680 --> 00:57:36,390
Per la vostra grazia del Sud Sudan

621
00:57:37,800 --> 00:57:41,953
La terra della grande abbondanza

622
00:57:42,400 --> 00:57:46,599
Rendici tutti uniti in pace e armonia

623
00:57:47,200 --> 00:57:49,351
Oh, grandi patrioti..."

624
00:58:00,520 --> 00:58:02,318
Voglio dirti tutto,

625
00:58:04,800 --> 00:58:06,553
che sono molto orgoglioso di te.

626
00:58:10,040 --> 00:58:14,034
Vogliamo insegnarti
lettura, scrittura e aritmetica.

627
00:58:20,040 --> 00:58:22,236
Ma ancora più importante, abbiamo bisogno di leader

628
00:58:22,480 --> 00:58:25,075
che sono giovani uomini e donne di Dio.

629
00:58:31,800 --> 00:58:35,350
Chi confida in Dio e sa
che risponderà alle tue preghiere.

630
00:58:39,720 --> 00:58:41,200
Quando quello che voglio

631
00:58:42,760 --> 00:58:44,274
è ciò che Dio vuole,

632
00:58:45,600 --> 00:58:47,398
ciò significa che quando prego,

633
00:58:49,680 --> 00:58:51,831
Sto pregando proprio come ha pregato Gesù.

634
00:58:56,000 --> 00:58:58,959
In modo che tu creda
che qualunque cosa tu preghi,

635
00:58:59,200 --> 00:59:00,520
Dio lo farà.

636
00:59:04,480 --> 00:59:06,312
Ma lo sai
qual è il primo requisito

637
00:59:06,560 --> 00:59:08,552
che Dio risponda alle tue preghiere?

638
00:59:12,360 --> 00:59:15,239
Per prima cosa devi permetterglielo
per cambiare il tuo cuore!

639
00:59:38,760 --> 00:59:39,830
Ciao, come stai?

640
00:59:40,080 --> 00:59:41,070
Bene.

641
00:59:41,440 --> 00:59:42,590
Sto bene.

642
00:59:47,520 --> 00:59:49,671
- E' la tua vicina?
- Vive lassù.

643
01:00:13,040 --> 01:00:15,236
Camminatore! Locale!

644
01:00:22,760 --> 01:00:25,229
Abbiamo iniziato la casa nel 2009.

645
01:00:26,080 --> 01:00:27,878
La terra appartiene alla missione?

646
01:00:28,320 --> 01:00:30,960
Abbiamo un contratto di locazione di 99 anni.

647
01:00:33,560 --> 01:00:35,552
Come hanno reagito i locali a questo?

648
01:00:35,920 --> 01:00:37,400
L'hanno adorato!

649
01:00:37,920 --> 01:00:39,673
Perché sono stati in grado di aiutare.

650
01:00:39,800 --> 01:00:42,759
Nessuno di loro era gentile,
"Questa è la nostra terra"...?

651
01:00:43,000 --> 01:00:46,038
Ce n'erano alcuni,
perché gli abbiamo messo una staccionata attorno.

652
01:00:46,240 --> 01:00:48,391
Hanno detto,
"È qui che vogliono mangiare le nostre capre".

653
01:00:48,640 --> 01:00:50,518
E io ho detto: "Mi dispiace ma...

654
01:00:50,760 --> 01:00:53,070
ora le tue capre lo avrebbero fatto
mangiare fuori dal recinto".

655
01:00:53,320 --> 01:00:54,879
"Oh no, prima eravamo qui".

656
01:00:55,120 --> 01:00:57,794
"Tu eri qui prima,
ma ora qui c'è un recinto, quindi..."

657
01:00:59,160 --> 01:01:00,389
L'hanno superato.

658
01:01:00,600 --> 01:01:01,829
E' un leader?

659
01:01:02,120 --> 01:01:03,156
Cos'ha in mano?

660
01:01:03,360 --> 01:01:05,238
È la Bibbia ad energia solare.

661
01:01:17,000 --> 01:01:18,719
Non hai la foto...?

662
01:01:19,040 --> 01:01:20,952
No, è solo audio.

663
01:01:24,080 --> 01:01:26,436
Glielo insegni tu
come ascoltare la parola di Dio.

664
01:01:31,720 --> 01:01:32,790
Ehi, mamma!

665
01:01:34,080 --> 01:01:36,072
Posso mostrarti qualcosa?

666
01:01:44,840 --> 01:01:45,671
Nevicare!

667
01:01:50,400 --> 01:01:52,869
Nathan, mostrami la mia pistola!

668
01:01:54,560 --> 01:01:56,233
Non ce l'ho ancora!

669
01:01:59,240 --> 01:02:02,278
Digli che non abbiamo ancora la sua pistola.

670
01:03:24,480 --> 01:03:26,437
Lo prendiamo vicino al fiume.

671
01:03:32,200 --> 01:03:33,554
Proprio laggiù.

672
01:03:35,040 --> 01:03:36,360
E' una brava cuoca.

673
01:03:36,600 --> 01:03:38,034
Sembri un bravo cuoco!

674
01:03:59,400 --> 01:04:01,551
Dio vuole proteggerli.

675
01:04:02,520 --> 01:04:06,560
Ci sono tutte queste forze del male
al lavoro qui...

676
01:04:07,200 --> 01:04:09,760
E questo è reale
non è immaginario, è reale!

677
01:04:10,000 --> 01:04:11,878
Dio mi parlò e disse:

678
01:04:14,080 --> 01:04:16,834
"Se rimarrai in Sudan,

679
01:04:17,080 --> 01:04:19,754
devi andare a pregare
con quei bambini!"

680
01:04:21,200 --> 01:04:24,034
Ministriamo allo spirito,
al corpo.

681
01:04:25,120 --> 01:04:27,077
Portiamo vestiti ogni volta che possiamo.

682
01:04:28,080 --> 01:04:31,960
Quando ho iniziato a venire qui per la prima volta,
nei villaggi c'erano pochissimi vestiti.

683
01:04:32,200 --> 01:04:35,432
I bambini sarebbero venuti,
alcuni vestiti, altri nudi,

684
01:04:35,640 --> 01:04:38,360
sorta di "abbigliamento opzionale".
A loro semplicemente non importa.

685
01:04:38,560 --> 01:04:40,631
È per la loro salute, voglio dire...

686
01:04:41,280 --> 01:04:44,034
Vai 25, 40 chilometri a nord,

687
01:04:44,240 --> 01:04:47,631
25 miglia a nord
da dove siamo seduti,

688
01:04:48,520 --> 01:04:52,799
ci sono persone
che sono letteralmente senza vestiti!

689
01:04:55,760 --> 01:04:59,470
Le cose culturali
che stiamo cercando di cambiare

690
01:04:59,680 --> 01:05:02,991
sono solo le cose
che sono contro la Bibbia.

691
01:05:03,800 --> 01:05:05,519
Quando racconto la storia della creazione,

692
01:05:05,720 --> 01:05:07,313
dice:

693
01:05:07,760 --> 01:05:10,992
"All'inizio erano nudi
e non si vergognavano..."

694
01:05:31,760 --> 01:05:33,353
Tienilo fermo ancora una volta.

695
01:05:37,360 --> 01:05:39,397
Vedi, è alimentato a energia solare.

696
01:05:46,400 --> 01:05:47,754
Quindi quando la donna vide

697
01:05:48,000 --> 01:05:51,516
che l'albero era desiderabile
per rendere saggio,

698
01:05:51,760 --> 01:05:54,594
prese del suo frutto e ne mangiò.

699
01:06:00,760 --> 01:06:03,639
Allora gli occhi di entrambi si aprirono

700
01:06:03,840 --> 01:06:06,036
e lo sapevano
che erano nudi.

701
01:06:37,680 --> 01:06:39,433
Puoi saltare?
Fagli vedere come canti!

702
01:06:44,880 --> 01:06:46,519
Vuoi mostrarmi come balli?

703
01:08:06,520 --> 01:08:08,432
Si vergogna senza uniforme.

704
01:08:08,760 --> 01:08:11,195
I nostri amici ci prendono in giro.

705
01:08:11,440 --> 01:08:13,113
A causa del tuo abbigliamento locale?

706
01:08:15,520 --> 01:08:18,911
Gli insegnanti ci hanno picchiato
quando usiamo abiti tradizionali.

707
01:08:20,080 --> 01:08:22,436
Sono tutti così battuti.

708
01:08:24,040 --> 01:08:25,360
Tutti dicono di essere stati picchiati...

709
01:08:25,600 --> 01:08:28,035
perché non avere
un'uniforme scolastica.

710
01:08:28,960 --> 01:08:30,838
Quando arriviamo a scuola,

711
01:08:31,080 --> 01:08:35,472
scrivono i nostri nomi e ci colpiscono.

712
01:08:36,080 --> 01:08:38,549
Ci strappano i gioielli.

713
01:08:39,480 --> 01:08:41,278
Spiegamelo

714
01:08:41,680 --> 01:08:44,115
cosa è successo ai tuoi gioielli?

715
01:08:44,800 --> 01:08:46,280
Giù nel gabinetto!

716
01:08:46,720 --> 01:08:49,440
È vietato indossare le nostre perle.

717
01:08:49,680 --> 01:08:51,717
Bang, bang, bang, se ne vanno!

718
01:08:51,920 --> 01:08:53,957
Ci puniscono.

719
01:09:06,240 --> 01:09:06,991
Hai capito?

720
01:09:07,200 --> 01:09:11,160
Quando indossi vestiti,
sembri intelligente?

721
01:09:12,400 --> 01:09:14,312
Guarda, non ha l'uniforme scolastica.

722
01:09:14,560 --> 01:09:18,315
Senza uniforme scolastica,
non sei una persona.

723
01:09:21,600 --> 01:09:24,240
Non venire mai qui nudo.

724
01:09:25,320 --> 01:09:27,232
Devi indossare l'uniforme scolastica

725
01:09:27,440 --> 01:09:30,239
altrimenti non ti sarà permesso di andare a scuola.

726
01:09:30,480 --> 01:09:31,675
Inteso?

727
01:10:12,200 --> 01:10:13,998
Ha un solo ventilatore?

728
01:10:18,240 --> 01:10:20,391
Questo è ciò con cui sei venuto
da Nairobi?

729
01:10:20,640 --> 01:10:22,233
NO! Dalla Francia!

730
01:10:22,480 --> 01:10:24,233
Andiamo, no!

731
01:10:27,840 --> 01:10:29,069
Dalla Francia?

732
01:10:30,640 --> 01:10:32,233
Stai atterrando qui?

733
01:10:44,880 --> 01:10:46,360
Vivo nel mondo reale.

734
01:10:46,600 --> 01:10:49,274
Ci sono molti modi diversi
di investire.

735
01:10:49,760 --> 01:10:52,320
Vogliamo, quando le persone vengono in Africa
e fare investimenti,

736
01:10:52,960 --> 01:10:54,189
vogliamo che facciano bene.

737
01:10:55,120 --> 01:10:56,031
Vogliamo anche che facciano del bene!

738
01:10:56,240 --> 01:10:58,516
Ciò solleva la domanda:
credi che la Cina

739
01:10:58,960 --> 01:11:00,792
è un modello importante?

740
01:11:01,040 --> 01:11:04,272
È facile -
e lo abbiamo visto durante il periodo coloniale...

741
01:11:04,480 --> 01:11:08,394
È facile entrare,
eliminare le risorse naturali,

742
01:11:08,640 --> 01:11:11,314
leader di pagamento e andarsene.

743
01:11:11,720 --> 01:11:14,155
Non vogliamo vedere
un nuovo colonialismo in Africa.

744
01:11:15,560 --> 01:11:19,634
Siamo interessati a qualcuno che venga
fare del bene alla comunità.

745
01:11:19,880 --> 01:11:20,916
Tipo cosa?

746
01:11:22,360 --> 01:11:23,840
Ad esempio, stai arrivando

747
01:11:24,480 --> 01:11:27,279
per produrre acqua pulita.

748
01:11:28,800 --> 01:11:32,680
Vieni a fare
una compagnia idrica, come questa.

749
01:11:33,960 --> 01:11:35,599
Stai venendo a...

750
01:11:37,360 --> 01:11:38,555
coltivare!

751
01:11:38,800 --> 01:11:40,393
Per insegnare alle persone.
Abbiamo una fattoria.

752
01:11:41,360 --> 01:11:43,477
Aiuterai la comunità,
è il benvenuto!

753
01:11:43,680 --> 01:11:45,399
Possiamo costruire un aeroporto?

754
01:11:46,240 --> 01:11:47,515
Aeroporto?

755
01:11:47,760 --> 01:11:50,514
E' molto buono!
Aeroporto, vedi...

756
01:11:50,760 --> 01:11:53,434
Quanti dipendenti lavoreranno lì!
Pulitori!

757
01:11:54,960 --> 01:11:57,350
Faccio un aeroporto
e la tua gente può pulirlo?

758
01:11:57,600 --> 01:11:58,716
Sì, i miei uomini ci lavoreranno.

759
01:12:00,960 --> 01:12:02,599
Possono darti la terra!

760
01:12:03,640 --> 01:12:04,517
Darlo e basta?

761
01:12:04,760 --> 01:12:07,719
Sì, possono darti una terra. Gratuito!

762
01:12:09,960 --> 01:12:11,838
Il governo prenderà giusto

763
01:12:13,920 --> 01:12:17,391
qualcosa come... prezzo molto basso.

764
01:12:18,800 --> 01:12:21,679
Giusto per fare un documento.

765
01:12:25,160 --> 01:12:26,833
Non è corruzione, vero?

766
01:12:29,880 --> 01:12:32,714
Dov’è la corruzione qui?

767
01:12:33,600 --> 01:12:36,479
Investiamo a lungo termine...

768
01:12:52,800 --> 01:12:54,917
Il nostro Ambasciatore,

769
01:12:55,320 --> 01:12:57,551
ti diamo il benvenuto!

770
01:12:57,960 --> 01:13:02,591
Puntiamo alla cooperazione e allo sviluppo.

771
01:13:22,680 --> 01:13:24,911
Americani, nostri cari fratelli amici!

772
01:13:25,160 --> 01:13:27,800
Tu sei nostro,
siamo tuoi!

773
01:13:28,760 --> 01:13:30,433
Superpotere sei!
Grazie per il tuo supporto

774
01:13:32,720 --> 01:13:34,598
L’elettricità è il nostro bisogno...

775
01:13:59,320 --> 01:14:00,436
A nome

776
01:14:00,680 --> 01:14:03,320
della gente
degli Stati Uniti d’America,

777
01:14:03,680 --> 01:14:05,319
Sono felice

778
01:14:05,760 --> 01:14:07,319
per congratularsi con gli organizzatori

779
01:14:08,000 --> 01:14:09,878
di questo evento tempestivo.

780
01:14:10,960 --> 01:14:14,431
La centrale elettrica di Kapoeta
può oggi servire

781
01:14:14,840 --> 01:14:18,516
circa 725 clienti

782
01:14:19,040 --> 01:14:22,875
attraverso 20 chilometri
di linee elettriche completate.

783
01:14:23,400 --> 01:14:26,074
In futuro,
potrà servire

784
01:14:26,320 --> 01:14:30,394
fino a 900 clienti
man mano che la rete si espande...

785
01:14:45,920 --> 01:14:46,831
Buttatelo fuori!

786
01:14:53,760 --> 01:14:55,911
Nelle osservazioni, ci sono stati

787
01:14:56,160 --> 01:14:58,516
numerosi riferimenti alla luce.

788
01:14:58,880 --> 01:15:00,837
Durante la preghiera di apertura,

789
01:15:01,080 --> 01:15:03,754
il Reverendo Padre
parlato di luce.

790
01:15:04,480 --> 01:15:07,154
Il commissario della contea,
nelle sue osservazioni,

791
01:15:07,360 --> 01:15:10,990
ha parlato anche dell'importanza della luce.

792
01:15:12,200 --> 01:15:13,793
I bambini

793
01:15:14,000 --> 01:15:16,356
cantavano canti di luce.

794
01:15:19,800 --> 01:15:22,872
Quelle osservazioni,
quei riferimenti alla luce erano...

795
01:15:25,200 --> 01:15:28,876
letteralmente e figuratamente, appropriato.

796
01:15:29,320 --> 01:15:31,198
Perché oggi,

797
01:15:31,440 --> 01:15:35,116
siamo, letteralmente e figurativamente,
portando luce.

798
01:15:45,120 --> 01:15:47,919
Siamo pronti?
Tutti pronti per una fotografia?

799
01:17:02,880 --> 01:17:05,918
In una lettera che rivela
la profondità della corruzione del governo,

800
01:17:06,160 --> 01:17:09,358
Il presidente del Sud Sudan, Salva Kiir,
sta chiedendo ai funzionari governativi

801
01:17:09,600 --> 01:17:13,480
restituire circa quattro miliardi di dollari
in denaro pubblico rubato.

802
01:18:07,400 --> 01:18:09,790
Nel Sud Sudan,
il paese più nuovo del mondo,

803
01:18:10,040 --> 01:18:12,839
circa il dieci per cento del territorio nazionale

804
01:18:13,080 --> 01:18:16,471
è stato venduto a investitori stranieri.

805
01:18:16,800 --> 01:18:20,111
Il coordinatore umanitario delle Nazioni Unite,
Lisa Grande,

806
01:18:20,360 --> 01:18:22,397
detto...

807
01:18:22,640 --> 01:18:26,111
la situazione della sicurezza alimentare
nel paese

808
01:18:26,360 --> 01:18:27,635
è allarmante.

809
01:18:27,840 --> 01:18:31,834
Un terzo dell'intera popolazione
del Sud Sudan

810
01:18:32,080 --> 01:18:33,639
è insicurezza alimentare

811
01:18:33,880 --> 01:18:37,794
e sfortunatamente,
la situazione sta peggiorando.

812
01:21:08,280 --> 01:21:11,239
Mio padre e mia madre furono sepolti qui,

813
01:21:11,480 --> 01:21:14,996
ma il posto non ci appartiene più.

814
01:21:23,320 --> 01:21:25,596
Ora, se lavoriamo un giorno,

815
01:21:25,840 --> 01:21:27,433
allora...

816
01:21:28,600 --> 01:21:30,796
possiamo mangiare stasera.

817
01:21:31,040 --> 01:21:33,760
Non abbiamo soldi

818
01:21:34,000 --> 01:21:35,195
e niente cibo qui.

819
01:21:39,320 --> 01:21:40,879
Grandi trattori...

820
01:21:41,120 --> 01:21:44,192
Il governo invierà macchine.

821
01:21:46,240 --> 01:21:48,550
Questo posto appartiene al governo.

822
01:21:48,800 --> 01:21:50,598
Il governo va
portare un trattore

823
01:21:50,840 --> 01:21:53,230
e demolirà tutte queste piccole capanne.

824
01:21:54,440 --> 01:21:56,352
Ci espelleranno.

825
01:21:56,600 --> 01:21:59,752
Dove possiamo andare?
Porterai le lenzuola per noi?

826
01:22:00,000 --> 01:22:02,037
Il problema è davvero grosso.

827
01:22:02,280 --> 01:22:04,840
Avevamo un bel posto sul fiume,

828
01:22:05,080 --> 01:22:06,958
e ora, niente più casa!

829
01:22:09,120 --> 01:22:10,395
Non più a casa?

830
01:22:11,520 --> 01:22:14,991
Vicino al fiume,
avevamo un buon posto dove dormire.

831
01:22:16,960 --> 01:22:19,475
Il mio bambino è sotto terra laggiù.

832
01:22:20,880 --> 01:22:22,633
L'hanno semplicemente scaricato.

833
01:22:24,880 --> 01:22:26,758
Suo figlio è morto.

834
01:22:30,040 --> 01:22:32,032
È stato scaricato lì.

835
01:22:32,280 --> 01:22:35,034
Questo posto è pericoloso
perché possano viverci dentro.

836
01:22:35,280 --> 01:22:36,270
Perché?

837
01:22:39,080 --> 01:22:41,356
È un posto dove seppellire le persone.

838
01:22:44,080 --> 01:22:45,196
Darti adeguatamente...

839
01:22:46,120 --> 01:22:48,919
Tutto quaggiù è la "zona".

840
01:22:49,160 --> 01:22:50,833
La zona dei morti.

841
01:22:51,360 --> 01:22:52,760
Gli Dei lo sanno.

842
01:22:53,000 --> 01:22:55,913
Anche io ti sbagli, gli Dei lo sanno.

843
01:22:56,240 --> 01:22:58,277
Ecco una zona per i morti.

844
01:22:59,040 --> 01:23:02,317
Perché costruisci le tue case
sul cimitero?

845
01:23:02,520 --> 01:23:03,874
Chiedi?

846
01:23:04,120 --> 01:23:06,715
Non abbiamo casa!

847
01:23:12,240 --> 01:23:14,436
L'azienda ci spinge.

848
01:23:19,080 --> 01:23:20,594
Cadaveri...

849
01:23:21,600 --> 01:23:23,990
Dieci, più uno.

850
01:23:25,200 --> 01:23:26,759
Undici persone. Morto.

851
01:24:04,800 --> 01:24:07,952
Sono un comandante
di migliaia di soldati.

852
01:24:08,240 --> 01:24:09,515
35.000 soldati.

853
01:24:11,720 --> 01:24:14,280
Una divisione... tutta sotto il mio controllo!

854
01:24:15,360 --> 01:24:17,636
E, naturalmente, ha avuto molto ruolo di leadership.

855
01:24:17,880 --> 01:24:20,714
Lo è stato anche lui
un governatore dello stato del Lago e un ministro.

856
01:24:20,960 --> 01:24:25,318
Ora è il vicepresidente
nell’assemblea legislativa del Sud Sudan.

857
01:24:25,560 --> 01:24:27,836
Grazie mille, onorevole,
per aver preso il tuo tempo

858
01:24:28,080 --> 01:24:30,117
e parlare alla tua gente là fuori.

859
01:24:30,560 --> 01:24:32,199
Il mio messaggio al nostro popolo:

860
01:24:32,440 --> 01:24:33,920
primo, siamo liberati.

861
01:24:34,160 --> 01:24:36,994
Non siamo più schiavi.
Siamo la prima classe.

862
01:24:37,240 --> 01:24:38,913
Ma la prima lezione deve funzionare!

863
01:24:39,160 --> 01:24:41,516
Se non lavori,
nessuno può darti da mangiare.

864
01:24:41,760 --> 01:24:43,433
È scritto nella Bibbia che

865
01:24:43,680 --> 01:24:45,876
"Se non sudi, non vivrai".

866
01:24:46,440 --> 01:24:49,319
Il denaro è nelle nostre mani,
come ha detto il Presidente.

867
01:24:50,440 --> 01:24:51,351
Ma la tua terra è...

868
01:24:51,600 --> 01:24:53,876
Molto fertile e molto grande!

869
01:24:54,120 --> 01:24:57,716
Ecco perché alcune persone dicono,
quando Dio creò il Sudan, rise:

870
01:24:57,960 --> 01:25:00,919
"Che terra grande,
senza menti per svilupparlo!"

871
01:25:01,160 --> 01:25:02,480
È successo.

872
01:25:02,720 --> 01:25:04,074
Non stiamo pensando.

873
01:25:05,120 --> 01:25:07,157
Dicono: "La mia terra, la mia terra..."

874
01:25:07,360 --> 01:25:08,874
Per fare cosa, da solo?

875
01:25:09,120 --> 01:25:10,440
Dobbiamo condividere la terra
con altre persone

876
01:25:10,680 --> 01:25:13,195
che hanno la tecnologia per sfruttarlo.

877
01:25:14,120 --> 01:25:16,157
Non c'è meccanizzazione qui,

878
01:25:16,560 --> 01:25:17,835
solo... alberi!

879
01:25:18,960 --> 01:25:21,634
Portiamo più consapevolezza
alla nostra gente,

880
01:25:21,880 --> 01:25:23,200
non rifiutare sulla terra.

881
01:25:23,440 --> 01:25:26,114
Quando diciamo,
"Questa terra è data agli investitori",

882
01:25:26,360 --> 01:25:27,874
dovrebbero accettarlo.

883
01:25:28,320 --> 01:25:31,313
Allora avremo
aree molto meccanizzate di cinque miglia.

884
01:25:31,600 --> 01:25:33,432
Sarebbe un cibo molto grande!

885
01:25:34,520 --> 01:25:37,991
Quindi devono dare la terra...
su quale base?

886
01:25:39,840 --> 01:25:42,435
Lo sto dando per sempre?

887
01:25:42,680 --> 01:25:46,356
Cosa accadrà alle generazioni future?

888
01:25:47,160 --> 01:25:49,470
Il terreno non lo vendi, lo affitti.

889
01:25:50,200 --> 01:25:53,830
Sessanta è il massimo,
perché ci siano grandi cose da fare.

890
01:25:54,080 --> 01:25:55,116
Ad esempio, una fabbrica.

891
01:25:55,320 --> 01:25:56,674
- Sessanta?
- Sessant'anni.

892
01:25:58,200 --> 01:26:00,396
Perché una fabbrica lo ripagherà.

893
01:26:01,080 --> 01:26:02,833
Non puoi vendere la tua terra, no!

894
01:26:03,080 --> 01:26:04,434
Solo il contratto di locazione è la legge.

895
01:26:04,680 --> 01:26:07,991
Onorevole, conosci una canzone,

896
01:26:08,440 --> 01:26:11,433
che è stato cantato molto tempo fa,
chiamato "La mia terra"?

897
01:26:14,680 --> 01:26:15,909
La canzone "La mia terra".

898
01:26:18,680 --> 01:26:19,352
Non lo sai?

899
01:26:19,600 --> 01:26:21,751
Ci sono così tante canzoni.

900
01:26:22,120 --> 01:26:24,919
Ci sono molte canzoni del mio battaglione.

901
01:26:25,360 --> 01:26:27,397
Vogliono l'inno nazionale.

902
01:26:34,480 --> 01:26:36,392
E adesso resisteremo!

903
01:26:37,560 --> 01:26:39,199
"Oh Signore,

904
01:26:39,400 --> 01:26:41,995
Ti lodiamo e ti glorifichiamo

905
01:26:42,440 --> 01:26:46,480
Per la vostra grazia sul Sud Sudan...

906
01:27:32,480 --> 01:27:35,279
"Oh, grandi patrioti...

907
01:27:35,920 --> 01:27:38,754
Alziamoci!

908
01:27:39,800 --> 01:27:42,520
Salutando i nostri martiri,

909
01:27:42,720 --> 01:27:44,598
Di chi è il sangue..."

910
01:28:30,520 --> 01:28:31,670
Ciao, capo!

911
01:28:31,920 --> 01:28:33,400
"Capo supremo!"

912
01:28:36,600 --> 01:28:38,398
Ti presento Uberto.

913
01:28:39,560 --> 01:28:41,313
È un amico.

914
01:28:42,120 --> 01:28:44,840
Sono arrivati ​​i colonizzatori.
Molti...

915
01:28:45,120 --> 01:28:46,793
I turchi sono arrivati, molto tempo fa.

916
01:28:47,040 --> 01:28:48,520
Gli inglesi,

917
01:28:49,720 --> 01:28:50,790
quelli dalla Francia,

918
01:28:51,000 --> 01:28:53,356
Anche i greci...
Vieni dalla Francia?

919
01:28:54,000 --> 01:28:55,719
Sono venuti tutti qui.

920
01:28:58,040 --> 01:28:59,759
Non abbiamo mai ceduto la nostra terra!

921
01:29:00,000 --> 01:29:01,878
I nostri padri erano guerrieri,

922
01:29:02,760 --> 01:29:04,433
combattenti forti!

923
01:29:05,040 --> 01:29:06,474
Ma ora sono nei guai.

924
01:29:07,960 --> 01:29:11,397
La mia gente pensa
Ho regalato la nostra terra.

925
01:29:12,200 --> 01:29:15,557
La comunità lo stava accusando
che ha venduto un terreno, eppure...

926
01:29:15,840 --> 01:29:18,719
Non ho ricevuto un centesimo dall'America!

927
01:29:19,920 --> 01:29:21,877
Perché hanno fatto una proposta.

928
01:29:22,120 --> 01:29:24,715
Samuel Taban ha fatto queste cose
con queste persone

929
01:29:24,960 --> 01:29:26,314
dagli Stati Uniti,

930
01:29:27,520 --> 01:29:29,398
senza il consenso della comunità.

931
01:29:33,720 --> 01:29:37,873
Questo contratto
sarà distrutto dal popolo.

932
01:29:38,360 --> 01:29:39,714
Sono arrivati i bugiardi...

933
01:29:39,960 --> 01:29:42,555
e voleva uccidermi,

934
01:29:42,760 --> 01:29:45,036
che ho venduto un terreno.

935
01:29:45,360 --> 01:29:46,919
Eppure non ho venduto.

936
01:29:47,320 --> 01:29:49,357
Nessun documento.

937
01:29:51,800 --> 01:29:53,029
Il contratto?

938
01:29:53,280 --> 01:29:55,272
Firmato da quelle persone
che sono ministri o...

939
01:29:59,040 --> 01:30:01,680
Pagewood Drive, Dallas, Texas,

940
01:30:01,960 --> 01:30:03,076
Stati Uniti.

941
01:30:03,920 --> 01:30:06,116
Quanto è grande il terreno?
- Molto grande.

942
01:30:07,720 --> 01:30:10,280
600.000 ettari.

943
01:30:17,080 --> 01:30:18,719
"NTD" ha tutti i diritti

944
01:30:18,960 --> 01:30:21,555
sfruttare tutte le risorse naturali
nel terreno affittato.

945
01:30:21,800 --> 01:30:23,792
Ciò include: - Uno:

946
01:30:24,000 --> 01:30:27,198
Diritto di sviluppare, produrre e sfruttare

947
01:30:27,440 --> 01:30:29,557
legname, risorse forestali

948
01:30:29,760 --> 01:30:31,433
sul terreno affittato.

949
01:30:31,680 --> 01:30:33,592
E' scritto che...

950
01:30:36,000 --> 01:30:38,310
taglieranno gli alberi della tua terra.

951
01:30:38,520 --> 01:30:41,399
Tre: diritto di impegnarsi
nelle attività agricole,

952
01:30:41,640 --> 01:30:43,632
la coltivazione di colture per biocarburanti

953
01:30:43,880 --> 01:30:45,712
e alberi di palma da olio.

954
01:30:46,040 --> 01:30:48,271
Quattro: diritto di sfruttamento,

955
01:30:48,640 --> 01:30:51,109
esplorare, sviluppare, estrarre,

956
01:30:51,360 --> 01:30:54,194
produrre e/o sfruttare

957
01:30:54,440 --> 01:30:56,238
petrolio, gas naturale

958
01:30:56,480 --> 01:30:59,871
e altre risorse di idrocarburi.

959
01:31:00,120 --> 01:31:02,510
Sia per i mercati locali che per quelli di esportazione,

960
01:31:02,840 --> 01:31:05,275
per 75.000 sterline sudanesi,

961
01:31:05,520 --> 01:31:08,160
equivalente a circa

962
01:31:08,400 --> 01:31:10,915
25.000 dollari USA.

963
01:31:17,840 --> 01:31:20,309
Sapevi cosa significa?

964
01:31:21,240 --> 01:31:23,675
Chiede
se hai capito il documento?

965
01:31:24,200 --> 01:31:25,793
Non conoscevo il documento.

966
01:31:26,040 --> 01:31:28,077
Hanno detto: "Dammi questo!"

967
01:31:28,320 --> 01:31:29,959
Ti hanno appena detto: "Firma"!

968
01:31:32,560 --> 01:31:34,597
"Sei l'ultimo, firma tu!"

969
01:31:39,520 --> 01:31:40,840
Ti hanno spiegato perché firmare?

970
01:31:41,080 --> 01:31:45,279
Non spiegano, ma dicono
"arriveranno al contratto..."

971
01:31:47,720 --> 01:31:49,074
per lo sviluppo."

972
01:31:49,320 --> 01:31:51,960
Dicono che devi firmare
avere sviluppo?

973
01:31:57,120 --> 01:31:58,520
Sembra che ci siano dei bombardamenti.

974
01:32:02,120 --> 01:32:03,110
Guerra!

975
01:32:05,040 --> 01:32:06,759
Hai combattuto contro te stesso?

976
01:32:07,640 --> 01:32:09,120
- Hai litigato?
- SÌ!

977
01:32:09,960 --> 01:32:11,189
Ventuno anni.

978
01:32:12,080 --> 01:32:14,640
Stavamo litigando
con gli arabi.

979
01:32:16,800 --> 01:32:19,156
Gli arabi...
Cosa volevano?

980
01:32:21,120 --> 01:32:22,031
Gli arabi?

981
01:32:22,480 --> 01:32:24,039
Ci stavano ingannando!

982
01:32:26,400 --> 01:32:30,030
Volevano prendere la nostra terra,
essere loro.

983
01:32:47,760 --> 01:32:50,400
vogliamo attrarre investimenti
nella nostra nazione appena nata.

984
01:32:50,640 --> 01:32:52,950
Quando vieni e investi
in un posto come questo,

985
01:32:53,200 --> 01:32:57,274
assicurati di farlo
sviluppo per il Paese.

986
01:32:57,520 --> 01:32:59,034
Non si tratta...

987
01:33:02,960 --> 01:33:07,273
Non si tratta di venire
per fare un sacco di soldi velocemente.

988
01:33:07,520 --> 01:33:10,354
Si tratta di sviluppare il Paese.

989
01:33:10,600 --> 01:33:12,910
E la conseguenza di ciò è

990
01:33:13,160 --> 01:33:15,880
guadagnerai un sacco di soldi,
lascia che te lo dica.

991
01:33:16,120 --> 01:33:18,271
Non per niente sono un uomo d'affari!

992
01:33:18,520 --> 01:33:19,795
Il Sud Sudan è un paese

993
01:33:20,040 --> 01:33:22,509
che ha un disperato bisogno di aiuto.

994
01:33:24,200 --> 01:33:27,113
E non è qualcosa di cui vergognarsi

995
01:33:27,360 --> 01:33:28,794
ottenere allo stesso tempo un profitto.

996
01:33:29,040 --> 01:33:32,112
Il Sud Sudan è uno di questi
delle aree produttrici di petrolio in Africa.

997
01:33:32,360 --> 01:33:36,036
Lo è anche
una delle aree di produzione di minerali

998
01:33:36,280 --> 01:33:38,033
in Africa.

999
01:33:38,440 --> 01:33:39,874
Mettiamola diversamente,

1000
01:33:40,520 --> 01:33:43,752
"L'uccello che si sveglia presto è quello
che normalmente ne ha l'opportunità

1001
01:33:44,000 --> 01:33:46,834
per cogliere la cavalletta o la falena!"

1002
01:33:47,920 --> 01:33:51,231
La maggior parte dei terreni arabili
lasciato sul pianeta

1003
01:33:51,440 --> 01:33:52,669
è in Africa.

1004
01:33:52,920 --> 01:33:55,480
Sempre di più,
il mondo guarderà all’Africa

1005
01:33:55,720 --> 01:33:57,313
essere il suo cestino del pane.

1006
01:33:57,560 --> 01:33:59,916
E spero che siano africani

1007
01:34:00,120 --> 01:34:02,635
chi ne trarrà profitto
dal diventare il cestino del pane del mondo.

1008
01:34:05,920 --> 01:34:09,630
E a causa del nostro...
collegamento con l'SPLA (esercito),

1009
01:34:10,320 --> 01:34:12,755
abbiamo il porto d'armi,
li guidiamo e li formiamo.

1010
01:34:13,160 --> 01:34:14,355
Molti di loro sono molto ignoranti

1011
01:34:14,560 --> 01:34:17,120
perché sono andati nella boscaglia
all'età di 14 anni,

1012
01:34:17,320 --> 01:34:19,789
quindi stiamo cercando di portarli avanti.

1013
01:34:22,000 --> 01:34:23,719
Il "Consiglio aziendale del Sud Sudan"

1014
01:34:23,960 --> 01:34:26,759
è stato istituito dal brigadiere James Ellery

1015
01:34:26,960 --> 01:34:31,318
ed è stato direttore delle Nazioni Unite qui nel 2007

1016
01:34:31,560 --> 01:34:33,597
e conosce molto bene il paese.

1017
01:34:33,840 --> 01:34:36,435
Abbiamo cercato di trattenerci
del Ministro della Difesa,

1018
01:34:36,680 --> 01:34:39,559
ma sono stati occupati...

1019
01:34:41,280 --> 01:34:43,317
Campo a livello di battaglione:

1020
01:34:43,560 --> 01:34:47,759
campeggio completo con elettricità,
sistema di abluzione,

1021
01:34:49,440 --> 01:34:51,272
sala mensa per pranzare...

1022
01:34:55,520 --> 01:34:57,637
il profilo
del lancio di un missile o di un razzo

1023
01:34:57,880 --> 01:35:00,236
e poi è una domanda su

1024
01:35:00,480 --> 01:35:02,915
senza interferire con il lavoro del pilota
perché sta volando.

1025
01:35:03,160 --> 01:35:04,799
Quindi tu, come pilota, non te ne accorgerai...

1026
01:35:09,000 --> 01:35:12,152
Il sistema ne è sicuro
che non sei colpito da un missile.

1027
01:35:12,400 --> 01:35:13,959
Come funziona?

1028
01:35:14,200 --> 01:35:15,600
solo per proteggere

1029
01:35:15,840 --> 01:35:18,753
aerei presidenziali, aerei VIP...

1030
01:35:20,960 --> 01:35:22,155
...e vivi con noi,

1031
01:35:22,400 --> 01:35:26,076
e sentire che questa è la tua seconda casa,
come ha detto il nostro Ministro:

1032
01:35:28,320 --> 01:35:29,959
vogliamo essere parte di te.

1033
01:35:30,200 --> 01:35:32,510
Vogliamo crescere con te.

1034
01:35:33,320 --> 01:35:35,755
Lo spero
che la gente abbraccerebbe

1035
01:35:36,000 --> 01:35:38,913
una filosofia
che i nativi americani hanno:

1036
01:35:39,360 --> 01:35:41,352
Nessuno possiede niente di tutto questo.

1037
01:35:41,600 --> 01:35:44,035
Lo prendiamo in prestito solo per la nostra vita.

1038
01:35:44,280 --> 01:35:47,000
E dovremmo restituirlo
in condizioni migliori di quelle in cui l'abbiamo trovato.

1039
01:35:47,240 --> 01:35:49,516
Se la gente vedesse il Sud Sudan in questo modo,

1040
01:35:49,760 --> 01:35:51,911
allora questo sarebbe giusto
per i sud sudanesi,

1041
01:35:52,160 --> 01:35:55,836
e sarebbe giusto per gli investitori.
Perché è completamente vantaggioso per tutti.

1042
01:35:57,840 --> 01:36:00,639
...bombardamenti areali vicino al confine,

1043
01:36:00,880 --> 01:36:03,111
così come nel Darfur.

1044
01:36:03,360 --> 01:36:06,558
La nazione più nuova del mondo
si sta preparando alla guerra.

1045
01:36:06,760 --> 01:36:10,117
Migliaia di soldati
sono sul nuovo confine.

1046
01:36:10,400 --> 01:36:12,392
Questa è una questione di petrolio e terra...

1047
01:36:23,520 --> 01:36:25,989
...Incoraggiare la pace e la riconciliazione.

1048
01:36:26,240 --> 01:36:28,471
Tuttavia, dopo diversi tentativi

1049
01:36:28,720 --> 01:36:31,758
per impedire a Khartoum di rubarci il petrolio,

1050
01:36:32,160 --> 01:36:34,629
non vogliamo che scorra

1051
01:36:34,880 --> 01:36:37,076
nelle tasche degli altri.

1052
01:36:37,320 --> 01:36:39,630
Deve fluire verso di noi,
nel Sud Sudan!

1053
01:36:43,920 --> 01:36:46,913
È una guerra
che ci viene nuovamente imposto.

1054
01:36:49,120 --> 01:36:52,796
L'ho detto molte volte
Non voglio riportarti in guerra,

1055
01:36:53,960 --> 01:36:55,360
ma...

1056
01:36:55,600 --> 01:36:57,114
lo stanno cercando!

1057
01:40:45,880 --> 01:40:47,439
Lo sapevi...

1058
01:40:47,680 --> 01:40:50,991
che la luna appartiene all'uomo bianco?